Private judges are only done in a few states and that litigants pay, but in this transcript, a poor litigant says she is being forced to appear under duress